Bronislawa Wajs

"...A água não olha pra trás.

Foge, corre mais longe,

Onde olhos não a verão,

A água que vaga"

(Papusza)

"Quand'elli e giunto là dove disira,
vede una donna che riceve onore
e luce sì, che per lo suo splendore
lo peregrino spirito la mira"

"Velho mundo que és percorrido
A galope pelo cavalo
Branco e negro do dia e da noite,
És o triste palácio aonde

Cem Djemchids sonhando de glória,
Cem Bahrams sonhando de amor
Estiveram adormecidos
E despertaram soluçando"

(Omar Khayyam - tradução de Manuel Bandeira)

La Magia

Una vieja muy vieja, del pueblo de los Tukuna, castigó a las muchachas que le habían negado comida. Durante la noche, les arrebató los huesos de las piernas y les devoró la médula. Nunca más las muchachas pudieron caminar.
Allá en la infancia, a poco de nacer, la vieja había recibido de una rana los poderes del alivio y la venganza. La rana le había enseñado a curar y a matar, a escuchar las voces que no se oyen y a ver los colores que no se miran. Aprendió a defenderse antes de aprender a hablar. No caminaba todavía y ya sabía estar donde no estaba, porque los rayos del amor y del odio atraviesan de un salto las más espesas selvas y los ríos más hondos.
Cuando los Tukuna le cortaron la cabeza, la vieja recogió en las manos su propia sangre y la sopló hacia el sol.

- !El alma también entra en ti! – gritó.

Desde entonces, el que mata recibe en el cuerpo, aunque no quiera ni sepa, el alma de su víctima.

(Los Nacimientos - Eduardo Galeano)

Serenata do Desapego